中英文描述 :印前术语（二）

中文  英文  描述  
倍数铅空  multiple  quadrat  在铅排时代，用铅合金铸造,等于或几倍于正方形活字的排版填空材料。  
拣字  compose  在桌面排版应用之前，依照原稿和设计要求将活字排成毛条或毛坯的排版工艺。  
版面  type  area  印刷成品幅面中图文和空白部分的总和。  
版心  type  page  印版或印刷成品幅面中规定的印刷面积。  
版口  margins  版心边沿至成品边沿的空白区域。  
天头  head  margin  版心上边沿至成品边沿的空白区域。  
地脚  foot  margin  版心下边沿至成品边沿的区域。  
版式  page  layout  出版物的组合设计要求。  
扫描  scan  利用扫描仪、电分机等设备将图像信息输入计算机的过程。  
扫描仪  scanner  一种光机电一体化的高科技产品，它是将各种形式的图像信息输入计算机的重要工具。  
滚筒扫描仪  rotating  drum  image  scanner  由电子分色机发展而来的，其感测技术是光电倍增管。  
平板扫描仪  flatbed  scanner  由CCD器件来完成扫描工作的扫描设备。  
分辨率  resolution  是一个表示平面图像精细程度的技术参数。  
扫描分辨率  scan  resolution  用dpi来表示，分为三种：光学分辨率、机械分辨率和插值分辨率。  
图像锐化  image  sharpening  一种图像处理方式，不会增加任何细节信息，但提高了描述对象边缘的对比，使之看起来更为明显。  
编辑排版装置  editing  and  page  make-up  system  以微机控制可进行编辑、排版、校改、组版的设备。  
盘  Syquest  Cartridges  Syquest  是以生产商命名的磁性媒体，用于记录和传送大量（百兆级）的信息，曾是复制人员用以传递大的图象文件的唯一方法，现在被基于Zip的方法所超越。  
阴极射线管式计算机排版  computerized  CRT  phototypesetting  将字符及排版信息通过输入终端记录在磁盘或其他载体上，再由计算机控制将字符信息在阴极射线管（CRT）屏幕上成像，并记录在感光材料上组成版面。  
计算机照相排版软件  phtotypesetting  software  供计算机排版使用的文字代码、排版规格、排版程序、操作指令以及上述内容载体的总称。  
计算机照相排版系统  computerized  phototypesettingsystem  由字符及排版指令输入装置、校样输出装置、控制装置及照排主机等组成的成套排版系统。  
版面远程传输  remote  page  transmission  将排版成品图像以无线或有线方式传输到异地。  
微机排版终端  microcomputer  phototypesetting  terminal  自动照排系统中供字符及排版指令、显示、校改、并可通过行印机或激光打印机输出印页的装置。  
照排主机  main  machine  for  phototypesetting  system  以胶片或相纸输出最终排版结果的设备。  
自动照相排版  automatic  photoypesetting  将字符信息通过媒介输入照排主机，在计算机控制下排出文字版面的排版工艺。  
电子整页拼版  electronic  page  make-up  依据事先制定的版式，用电子方法把文字和图像信息组成整页版面的过程。  
电子图像处理系统  electronic  image  processing  system  依据事先制定的版式，用电子方法处理图像和文字信息，并组成整页版面输出的综合系统。  
彩色桌面出版系统  desk  top  publishing（DTP）  90年代推出的新型印前处理设备，由桌面分色和桌面电子出版两部分组合而成。  
高端联网  　  是指彩色桌面出版系统与现有的各种型号的电子分色机相联，桌面系统的一种工作方式。  
分色  color  separation  把彩色原稿分解成各单色版的过程。  
基本色  basic  color  进行色混合的各个单色。  
原色  primary  color  可混合生成所有其他色的三基色，加色混合：红、绿、蓝光；减色混合：青、品红、黄色。  
补色  complementary  color  加色混合后成白光或灰光的两个互补色光，减色混合后成黑色或灰色的两个互补色料。  
加色法  additive  process  按红、绿、蓝三原色光的加色混合原理生成新色光的方法。