凹版印刷专业术语英语翻译(二）

31  切削修版  final  cutting  用刻刀在凹版滚筒的缺陷部位切刮的修整工艺。  
32  乳白拷贝底片  opal  film  用作电子雕刻扫描原稿的乳白色照相反射阴图片。  
33  晒网目  screen  exposure  把凹印网目晒到已敏化的炭素纸上的过程。  
34  晒阳图  picture  exposure  把阳图晒到已晒网目的纸基或片基炭素纸上的过程。  
35  蚀刻凹版  etched  intaglio  pl.ate  有涂有耐酸抗蚀剂的金属版表面，用手工或机械法雕刻出图像后，再通过化学腐蚀制成的凹版。  
36  炭素纸  carbon  tissue  gravure  form  涂有可敏化明胶层的纸基或片基载体材料，用以把网目和图文转移到凹印滚筒表面。  
37  炭素纸腐蚀凹版  carbon  tissue  gravure  form  用经晒版的炭素纸过版、腐蚀制成的凹版。照相凹版之一。  
38  填补修版  lacquer  correcting  在腐蚀过深的网穴中填入特种基漆使之变浅的修整工艺。  
39  通沟  through-cut  在电雕凹版的暗调区域使纵排列的网穴的纵向对角直接沟通的小槽。  
40  网点凹版  halftone  gravure  form  组成图像的网穴有大小和或深浅变化的凹版。  
41  网点凹印  halftone  gravure  用被分割成网穴和网墙的凹版施钱的印刷方式。  
42  网墙  wall  分割网点凹版网穴、支撑凹印刮墨刀的网壁。  
43  网墙比例  rate  of  screen  ruling  凹印网屏上透明线条宽度与不透明部分宽度的比例。  
44  网穴  ink  cell   网点凹印版上形成图文的贮墨凹坑。  
45  研磨修版  grinding  correction  用细砂纸研磨网墙使腐蚀过深部位变浅的修整工艺。  
46  用工雕刻凹版  hand  engraved  intaglio  plate  由人工用刻刀直执着刻制的凹版。  
47  再腐蚀  re-etching  在网墙滚涂再腐蚀墨后，用稀释的腐蚀液加深腐蚀的工艺。  
48  再腐蚀墨  finishing  ink  再腐蚀修版用的耐酸墨。  
49  照相凹版  photogravuer  form  把连续调底片的图像曝光到已敏化处理且晒有网格的炭素纸上，然后过版到铜滚筒表面，或把图像曝光到涂有感光胶的铜滚筒表面，经显影、腐蚀制成凹版的制版工艺。  
50  照相凹印  photogravere  用照相凹版施印的印刷方式。